什么啦？什么嘛？
日常生活中必然听到不少，对谈之间可以展现人物交际自然的一面，语气助词可以表达人物生气或调皮等等的情绪，但是放在小说故事里则宜收敛。口语化的句子仅适合日常对谈，阅读小说需精简通顺，去掉多余语气助词是我作为编辑首先会做的事情。
读者们无法想象文章充满让人压迫的语气助词。方才读完一章节就疲累和厌倦，大概是阅读过程中情绪没得到缓解，当中包括未经重组和修饰的对白。有作者认为这是本地风格，本地文化可以通过小说故事带出，却不仅限于对白。甚少阅读外国小说的对白都带着强调的语气，纵使人物情绪高昂，都不只靠对话的语气助词推动，因此外国小说读得舒服，有助修心养性。
有作者想要透过语气助词塑造人物形象和个性，例如爱撒娇的小妹每次说话最后都会带着“嘛”, “我不要嘛~” ,“你就帮帮我嘛~”等等，不否认有作者运用得巧妙，但是不少作者都弄巧成拙——本地小说未见成功的例子，反而是我嫌弃的表达方式，平白无故把成年人写成幼稚的孩子。
透过语气助词塑造人物形象和个性不容易，日常生活里用语气助词对谈的人物，作者潜移默化后自然代入小说中，奈何作者始只有一个脑袋，若真无法生成多个清晰而独特的人物，往往就会混成一团。我读过某网络小说，人物甲的对白总带着“啊”，人物乙的对白偶尔也会跳出“啊”，接着发现路人丙说话也带“啊”，我困惑这些人说话喜欢用“啊”，对，就是大家都变得“一样”了。这是尝试用语气助词塑造人物却失败的例子，作者可以考虑不用语气助词，实实在在用文字塑造人物形象和个性。
再来，小说中出现大量“什么”的话，我也会毫不犹豫地删除。“什么”的词汇本身无错，但是“什么”本身是未知，作者本应通过文字告诉读者故事中正在发生的事情或出现的人物，而不是把“什么”丢给读者自行想象。“什么”就变得多余，追求故事精简好看的前提下，“什么”则少用为妙，作者应更具体地描述，而不是用“什么”带过，甚至滥用“什么”一词，例子如下：
“我不是什么大人物，干不出什么大事。”
“我跟你没有什么关系，不需要你为我做什么。”
正在阅读此文的你，是否发现这些句子的问题呢？
我读过某篇文章，作者在约一千字内用多达十个”什么”，读完不禁抓头究竟读了什么？这些“什么”说明作者没用心写故事，细节部分更没头绪。正因为没深入了解，只能用“什么”取代之。
不妨再花时间设想这些“什么”背后的意思，尝试修改成：
“我不是伟大的人物，干不出影响人们生活的大事。”
“我跟你只是普通的朋友，不需要你为我每天做早餐。”
或许大家还有更好的举例，在这里只是简单做个比较，用具体和明确的字词取代“什么”，更能完整地交待文中的故事内容，或者删除之让句子变得精简，如：
“我不是大人物，干不出大事。”
“我跟你没有关系，不需要你为我做事情。”
——————————————————————————————————————
文字专栏：缘来即写
读一本电子书，快趁灵感想法消失前，把它们记录。
 |
作者：缘希 墨咖电子书总编；默默耕耘中的巨蟹女。 |
0 留言